1
00:00:00,560 --> 00:00:02,440
Jabu, αυτός ο πελάτης
έχει ήδη τηλεφωνήσει δύο φορές.

2
00:00:02,440 --> 00:00:03,480
Πηγαίνετε εκεί.

3
00:00:03,480 --> 00:00:05,520
Αν με καλέσουν για τρίτη φορά,
θα υπάρξει πρόβλημα.

4
00:00:06,600 --> 00:00:07,680
Ανατροπή αυγού!

5
00:00:11,920 --> 00:00:12,960
Εκπληκτική επιτυχία!

6
00:00:13,800 --> 00:00:15,600
Αυτό είναι στο λαιμό μου.

7
00:00:15,600 --> 00:00:16,840
Αυγά για πρωινό.

8
00:00:18,720 --> 00:00:19,800
Ανατροπή αυγού!

9
00:00:20,320 --> 00:00:21,720
Συγγνώμη φίλε. Αυτό ήταν δύσκολο.

10
00:00:21,720 --> 00:00:23,680
Καλά έπαιξε.
θα παίξουμε...

11
00:00:25,160 --> 00:00:26,760
Με έκανες ο Ρότζερ Φέντερερ.

12
00:00:27,440 --> 00:00:30,000
Έμεινε τόσο καιρό χωρίς δράση
πρέπει να αγγίξετε ο ένας τον άλλον;

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,040
Όχι.

14
00:00:33,360 --> 00:00:34,680
Κοίτα, λειτουργεί έτσι.

15
00:00:34,680 --> 00:00:37,240
Ένας άντρας που δεν σου αρέσει,
κλωτσάς στα αυγά.

16
00:00:37,240 --> 00:00:39,800
Αλλά ένας τύπος που σου αρέσει,
αναποδογυρίζεις τα αυγά.

17
00:00:39,800 --> 00:00:42,480
Αλλά όπως, όχι με γκέι τρόπο.

18
00:00:43,280 --> 00:00:46,040
Όχι, μόνο δύο παιδιά
απολαμβάνουν ο ένας τον άλλον.

19
00:00:46,040 --> 00:00:47,040
Για άλλη μια φορά...

20
00:00:47,280 --> 00:00:48,400
όχι γκέι.

21
00:00:48,400 --> 00:00:50,040
-Είναι 300 κιλά πόλο.
-Εμμισθος;

22
00:00:50,040 --> 00:00:51,080
Έχουν πληρώσει.

23
00:00:51,080 --> 00:00:53,520
-Αβγούλα!
-Μπλοκάρισα τον εαυτό μου!

24
00:00:54,000 --> 00:00:55,560
Είσαι γρήγορος, Ζακ Καλλίς.

25
00:00:55,560 --> 00:00:58,000
Θα κλάψεις μια μέρα
όταν δεν μπορείς να κάνεις παιδιά.

26
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Αυτό δεν είναι θέμα.

27
00:00:59,560 --> 00:01:00,600
ορκίζομαι.

28
00:01:03,640 --> 00:01:05,360
Ας σταματήσουμε. Είναι ένα ηλίθιο παιχνίδι.

29
00:01:05,680 --> 00:01:07,960
Δεν θα το πεις αυτό
όταν σε ξαναγυρίζω το αυγό!

30
00:01:09,240 --> 00:01:10,280
Στάση.

31
00:01:10,960 --> 00:01:13,440
Αυτό είναι ένα μέρος για μεγάλους.
Σταμάτα να είσαι παιδί.

32
00:01:15,960 --> 00:01:17,000
Στείλε μου το.

33
00:01:18,440 --> 00:01:19,560
Zonk!

34
00:01:20,920 --> 00:01:22,160
σε ζώνησα!

35
00:01:22,160 --> 00:01:24,280
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό!
Μπορούμε να το κάνουμε, σωστά;

36
00:01:24,600 --> 00:01:25,680
Τι;

37
00:01:30,600 --> 00:01:32,080
Στο 'tjoepter'.

38
00:01:32,080 --> 00:01:33,080
Ω, περίμενε.

39
00:01:34,560 --> 00:01:35,600
Όχι.

40
00:01:35,920 --> 00:01:37,920
Όχι, νομίζω ότι αυτό συνορεύει με τους γκέι.

41
00:02:12,480 --> 00:02:13,760
Εντάξει, το έχω.

42
00:02:13,760 --> 00:02:15,440
Εάν μπορείτε να επιλέξετε,
αλλά πρέπει να διαλέξεις.

43
00:02:15,440 --> 00:02:18,240
Είσαι παντρεμένος με τον Tjaart,
έχεις 24 παιδιά,

44
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
αλλά είσαι δισεκατομμυριούχος.

45
00:02:20,240 --> 00:02:22,360
Ή είσαι παντρεμένος με τον Μπόμπι

46
00:02:22,360 --> 00:02:23,880
-γιατί είναι διαθέσιμος.
-Ναι, ναι.

47
00:02:23,880 --> 00:02:26,480
Αλλά έχει δικτυωτά δάχτυλα
και χρωστάς στην τράπεζα ένα δισεκατομμύριο ραντ.

48
00:02:26,480 --> 00:02:27,520
Τι επιλέγετε;

49
00:02:28,280 --> 00:02:29,680
Πρώτον,

50
00:02:29,680 --> 00:02:31,240
Το «δις» είναι αγγλισμός.

51
00:02:36,080 --> 00:02:37,480
Ελάτε, παιδιά! Ελάτε, παιδιά!

52
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
Σαμ.

53
00:02:42,800 --> 00:02:43,920
Πραγματικά;

54
00:02:43,920 --> 00:02:44,960
Καλά.

55
00:02:45,320 --> 00:02:46,760
Τζούμπα, θυμήσου τον κανόνα.

56
00:02:47,000 --> 00:02:49,120
Ο τύπος του οποίου είναι η μπάλα
δεν μπορεί να επιλεγεί τελευταία.

57
00:02:49,880 --> 00:02:50,920
Αναρρίπτω!

58
00:02:52,200 --> 00:02:53,320
Χαμένοι!

59
00:02:53,320 --> 00:02:54,480
Ωραία, Φλίπα.

60
00:02:55,000 --> 00:02:56,040
Q.

61
00:02:56,920 --> 00:02:58,120
Πεταλούδες!

62
00:02:58,120 --> 00:02:59,880
Παίρνεις πεταλούδα!

63
00:03:00,440 --> 00:03:01,880
Έπαιξα στην πρώτη ομάδα στο λύκειο,

64
00:03:02,320 --> 00:03:03,880
αλλά αν ο Flip ανακαλύψει ότι είμαι καλός,

65
00:03:03,880 --> 00:03:05,440
δεν θα σταματήσει ποτέ να μου μιλάει μπάλα.

66
00:03:05,440 --> 00:03:07,120
Λοιπόν, ναι.

67
00:03:09,800 --> 00:03:10,920
Ναι!

68
00:03:10,920 --> 00:03:11,960
-Τον έχω.
- Κυνηγήστε τον!

69
00:03:11,960 --> 00:03:13,040
- Άμυνα, άμυνα.
-Κυνηγητό!

70
00:03:13,040 --> 00:03:14,400
Δεν ξέρω τι είναι πιο λυπηρό.

71
00:03:14,400 --> 00:03:16,440
Ένα μάτσο ενήλικες άντρες με chinos

72
00:03:16,440 --> 00:03:18,400
παίζοντας ράγκμπι αφής κατά τη διάρκεια του γεύματος,

73
00:03:19,640 --> 00:03:21,640
ή το γεγονός ότι θέλω πολύ
να παίξεις με.

74
00:03:23,960 --> 00:03:25,160
Μπορώ να παίξω μαζί σας παιδιά;

75
00:03:25,560 --> 00:03:27,080
Ε, δεν είναι...

76
00:03:27,080 --> 00:03:28,880
Δεν είναι η μπάλα μου.

77
00:03:28,880 --> 00:03:30,280
Εντάξει, ποιανού είναι η μπάλα;

78
00:03:30,280 --> 00:03:31,600
Είναι θέμα αριθμών.

79
00:03:31,600 --> 00:03:33,840
-Αν εγγραφείτε τώρα, θα είναι άνισο.
- Τζοάνα;

80
00:03:33,840 --> 00:03:36,560
Ένα μάτσο άντρες
τρέχεις προσπαθώντας να με αγγίξεις;

81
00:03:36,560 --> 00:03:38,680
-Θέλεις.
-Μπορείς να πάρεις τη θέση μου.

82
00:03:39,200 --> 00:03:41,720
- Γκάβιν, Γκάβιν!
-Πέταξα την πλάτη μου όταν έκανα προπόνηση.

83
00:03:41,720 --> 00:03:43,480
Εντάξει, ναι! Δροσερός!

84
00:03:43,480 --> 00:03:44,520
σας λέω τι.

85
00:03:44,800 --> 00:03:46,080
Αφήστε τους άντρες να παίξουν ένα γρήγορο παιχνίδι.

86
00:03:46,080 --> 00:03:48,120
Θα παίξουμε έναν γύρο
του ΟΗΕ μαζί σας αργότερα.

87
00:03:48,120 --> 00:03:50,280
Τι; Όχι!
Ξέρω ράγκμπι. Έχω αδέρφια.

88
00:03:50,280 --> 00:03:52,920
Δεν λέω ότι δεν μπορείς να παίξεις,
είναι απλά...

89
00:03:54,200 --> 00:03:56,280
Βασικά, τηλεφωνώ
ως το αφεντικό.

90
00:03:56,800 --> 00:03:57,960
-Δροσερός!
-Γιατί;

91
00:03:57,960 --> 00:03:59,400
-Ε;
-Γιατί;

92
00:04:00,200 --> 00:04:02,560
Είναι ράγκμπι αφής, κυρίες.

93
00:04:02,920 --> 00:04:04,120
-Άγγιγμα ράγκμπι.
-Ναί.

94
00:04:04,440 --> 00:04:05,560
Δεν θα είμαι άνετος

95
00:04:05,560 --> 00:04:08,040
όταν αυτοί οι τύποι αρχίσουν να σε αγγίζουν
και το γίνομαι μάρτυρας...

96
00:04:08,040 --> 00:04:09,080
Είναι ένας εφιάλτης HR.

97
00:04:09,080 --> 00:04:10,600
-Ναι.
-Καλά είμαι, Φλιπ.

98
00:04:10,600 --> 00:04:12,000
υπόσχομαι. Είναι απλά ένα παιχνίδι.

99
00:04:12,000 --> 00:04:13,520
Λες ότι είσαι καλά τώρα,

100
00:04:14,120 --> 00:04:15,200
αλλά μόλις τώρα,

101
00:04:15,880 --> 00:04:17,680
εσύ και η Κέιλ
δεν είναι πια σε ομάδα.

102
00:04:17,680 --> 00:04:20,600
Οι πιθανότητες είναι καλές να το δει
ως μια τέλεια ευκαιρία.

103
00:04:20,960 --> 00:04:22,320
-Τι;
-Ναί.

104
00:04:22,320 --> 00:04:24,400
Πρώτα, σε αγγίζει στο ισχίο.

105
00:04:25,080 --> 00:04:27,280
Και μετά πηγαίνει στον πισινό σου.

106
00:04:27,280 --> 00:04:28,640
Την επόμενη φορά θα το ξανακάνει.

107
00:04:28,640 --> 00:04:30,280
Ξανά και ξανά.

108
00:04:30,280 --> 00:04:32,120
Βαριέται. Τι τώρα;

109
00:04:32,120 --> 00:04:33,200
Ας αγγίξουμε το...

110
00:04:33,600 --> 00:04:35,320
- βυζιά.
-Ε, οφσάιντ!

111
00:04:35,320 --> 00:04:37,040
- Γκρος, Κέιλ.
-Δεν θα το κάνω, Φλιπ!

112
00:04:37,040 --> 00:04:38,480
Κυρίες, δεν θα το κάνω. υπόσχομαι.

113
00:04:38,480 --> 00:04:39,720
Πριν το καταλάβεις,

114
00:04:39,720 --> 00:04:41,720
που σε αγγιζει
Το λάθος μέρος.

115
00:04:41,720 --> 00:04:43,760
-Καλό παράδεισο!
-Τι σημαίνει αυτό;

116
00:04:43,760 --> 00:04:45,320
-Κάποιος να μεταφράσει.
-Αυτό μας έμαθαν.

117
00:04:45,320 --> 00:04:49,560
Εντάξει, μην αναφέρεστε σε αυτό
ως το «λάθος μέρος».

118
00:04:49,560 --> 00:04:50,960
Ναι, Flip. Είναι το σωστό σημείο.

119
00:04:50,960 --> 00:04:52,520
Όχι, σίγουρα όχι αυτό.

120
00:04:52,520 --> 00:04:54,600
Παιδιά, είμαστε όλοι ενήλικες εδώ.
Απλώς πείτε το κόλπο.

121
00:04:54,600 --> 00:04:56,000
Ω, Κέιλ!

122
00:04:56,000 --> 00:04:57,320
-Ω, Κέιλ!
-Τόσο χυδαίο!

123
00:04:57,320 --> 00:04:58,760
Μικτός. Είναι τραγικό, παιδιά.

124
00:04:58,760 --> 00:05:01,080
Μάλλον δεν θέλετε
να παίξω άλλο. Είναι τόσο χυδαίο.

125
00:05:01,080 --> 00:05:03,360
Τι; Όχι, ας παίξουμε. είμαι έτοιμος.

126
00:05:03,360 --> 00:05:06,000
Συγγνώμη, παιδιά.
Στην πραγματικότητα, θα πάω για μεσημεριανό γεύμα.

127
00:05:06,680 --> 00:05:08,640
Ναι, νιώθω κι εγώ
λίγο άβολα.

128
00:05:09,000 --> 00:05:10,600
Α, τώρα νιώθεις άβολα;

129
00:05:12,040 --> 00:05:13,480
Μπορούμε να παίξουμε με τέσσερις.

130
00:05:13,480 --> 00:05:14,520
Πολύ περισσότερο σπα--

131
00:05:15,280 --> 00:05:16,480
Ρε παιδιά, ελάτε!

132
00:05:19,280 --> 00:05:21,040
-Βλέπω;
-Βλέπεις τι;

133
00:05:22,080 --> 00:05:23,120
Ωχ!

134
00:05:29,240 --> 00:05:31,200
Ξυπνάω στο κρεβάτι αυτού του κοριτσιού, φίλε.

135
00:05:31,200 --> 00:05:32,760
Είναι τόσο άσχημη όσο η νύχτα.

136
00:05:32,760 --> 00:05:34,560
Πήγα πάνω από την περίφραξη της.

137
00:05:34,960 --> 00:05:37,920
Αλλά κοίτα, εκεί το πήρα αυτό.

138
00:05:38,640 --> 00:05:39,880
Εδώ κόπηκα.

139
00:05:40,600 --> 00:05:42,560
Τότε δεν θα το έκανες
WhatsApp της την επόμενη μέρα;

140
00:05:42,560 --> 00:05:44,480
Όχι, όχι. Είναι ενάντια στους κανόνες μου.

141
00:05:44,480 --> 00:05:45,560
Ποιοι είναι οι κανόνες σας;

142
00:05:45,560 --> 00:05:47,560
Ποτέ δεν στέλνεις μήνυμα σε ένα κορίτσι την επόμενη μέρα

143
00:05:47,560 --> 00:05:49,200
εκτός αν ξεχάσατε τα ρούχα σας.

144
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
Μετά γυρνάς, κάνε την ξανά,

145
00:05:51,200 --> 00:05:53,480
και μετά φύγε ξανά,
αλλά θυμήσου τα ρούχα σου αυτή τη φορά.

146
00:05:54,760 --> 00:05:57,320
-Είσαι γουρούνι.
-Λοιπόν, δουλεύω με polony.

147
00:05:57,920 --> 00:06:01,960
"Τελείωσα" και αυτό το Σαββατοκύριακο.

148
00:06:05,160 --> 00:06:06,240
Jeez.

149
00:06:07,000 --> 00:06:08,640
-Αυτό είναι λίγο τραχύ στο αυτί.
- Α, γιατί;

150
00:06:09,200 --> 00:06:11,280
Ακούγεται κάπως στραβά
αν μια κυρία μιλάει έτσι.

151
00:06:11,280 --> 00:06:12,720
Πώς να το πω λοιπόν;

152
00:06:13,360 --> 00:06:16,640
Απλά πες ότι ήσουν
χαλασμένο από έναν τύπο.

153
00:06:16,920 --> 00:06:19,200
-Οχι.
-Όχι, σε έπιασε ένας τύπος.

154
00:06:19,200 --> 00:06:21,920
Όχι, όχι, όχι.
Ένας τύπος σε χάιδεψε απαλά.

155
00:06:22,160 --> 00:06:24,720
- Αυτό είναι ωραίο.
-Ναι, αλλά το πρόβλημα είναι...

156
00:06:25,040 --> 00:06:26,200
δεν το έκανε.

157
00:06:26,200 --> 00:06:27,480
Μου 'έκανε'.

158
00:06:28,960 --> 00:06:31,680
-Τη δεύτερη φορά είναι σχεδόν χειρότερα.
-Ναι, πολύ χειρότερα.

159
00:06:31,680 --> 00:06:34,800
Για την ιστορία,
Δεν τελείωσα αυτό το Σαββατοκύριακο.

160
00:06:35,840 --> 00:06:38,000
Δεν είμαι καν σίγουρος τι περιλαμβάνει.

161
00:06:38,000 --> 00:06:39,800
Ξέρετε τι είναι;

162
00:06:40,600 --> 00:06:42,640
Επιτρέψτε μου να το καταλάβω αυτό ξεκάθαρα.

163
00:06:43,040 --> 00:06:45,920
Αν το πει είναι θρύλος.

164
00:06:45,920 --> 00:06:47,520
Αλλά αν το πω, είμαι πρόστυχος.

165
00:06:47,520 --> 00:06:49,640
Χτυπάς το καρφί στο κεφάλι.
Ακριβώς αυτό.

166
00:06:49,640 --> 00:06:53,040
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω εάν το 'χω τελειώσει;

167
00:06:53,040 --> 00:06:55,560
Πρέπει να το κρατήσω για τον εαυτό μου;
Κι αν θέλω κι εγώ να καυχηθώ;

168
00:06:55,560 --> 00:06:56,680
Πες τα κορίτσια σου.

169
00:06:57,120 --> 00:06:58,920
-Σε ηχομονωμένο δωμάτιο.
-Καλά.

170
00:06:58,920 --> 00:07:00,800
Απλώς μοιάζει με διπλά μέτρα και μέτρα.

171
00:07:00,800 --> 00:07:03,240
Ουάου, ουάου, ούα. Μεγάλες κατηγορίες.

172
00:07:03,240 --> 00:07:05,160
Δεν έχω διπλά μέτρα και σταθμά.
Από πού το παίρνετε αυτό;

173
00:07:05,160 --> 00:07:06,760
Εντάξει, Flip. Αν το λες.

174
00:07:06,760 --> 00:07:09,240
Τι θα έκανα με δύο σετ
των ίδιων προδιαγραφών;

175
00:07:09,240 --> 00:07:11,320
Έχω δύο σετ
πολύ διαφορετικών προτύπων.

176
00:07:11,320 --> 00:07:13,080
Ένα για άνδρες, ένα για γυναίκες.

177
00:07:13,400 --> 00:07:14,920
Δεν μπορείς να φέρεσαι σε μια γυναίκα σαν άντρα.

178
00:07:14,920 --> 00:07:16,520
Είναι διπλά μέτρα και μέτρα.

179
00:07:16,840 --> 00:07:20,160
Είναι κυριολεκτικά η περιγραφή
διπλών σταθμών.

180
00:07:20,160 --> 00:07:21,600
Εντάξει, Έμμα.

181
00:07:21,600 --> 00:07:23,000
Χαλαρώστε. Αναπνέω.

182
00:07:23,000 --> 00:07:24,840
Μπορώ να δω ότι έχεις
μια μέλισσα στο καπό σου.

183
00:07:24,840 --> 00:07:28,200
-Οι άντρες δεν συμπαθούν μια επιθετική γυναίκα.
-Ω.

184
00:07:28,200 --> 00:07:29,520
Εντάξει, λοιπόν...

185
00:07:29,520 --> 00:07:31,200
φιλικός, ευγενικός.

186
00:07:32,080 --> 00:07:33,480
Αυτό αρέσει σε έναν άντρα.

187
00:07:33,480 --> 00:07:34,560
Ευχαριστώ, Tjaart.

188
00:07:35,320 --> 00:07:36,320
Ευχαρίστηση.

189
00:07:39,960 --> 00:07:41,520
Τα καρύδια μου είναι στο λαιμό μου.

190
00:07:44,240 --> 00:07:46,160
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

191
00:07:47,080 --> 00:07:49,960
Αλλά όχι, δεν ήταν σωστό.

192
00:07:59,280 --> 00:08:00,720
Το τηλέφωνο του Tjaart, γεια;

193
00:08:01,280 --> 00:08:02,840
Βγήκε γρήγορα έξω,

194
00:08:03,240 --> 00:08:04,280
αλλά...

195
00:08:04,600 --> 00:08:05,680
πάμε για αυτό.

196
00:08:06,320 --> 00:08:07,680
Εντάξει, «Πρώην σύζυγος.

197
00:08:08,080 --> 00:08:09,360
Κόρη. Netball."

198
00:08:09,840 --> 00:08:11,120
Κατάλαβα. Εντάξει, αντίο.

199
00:08:17,400 --> 00:08:18,440
Έμμα.

200
00:08:18,920 --> 00:08:20,800
Έλαβα μια ανώνυμη καταγγελία

201
00:08:20,800 --> 00:08:22,680
που έκανες αυγό
ένα αρσενικό μέλος του προσωπικού.

202
00:08:22,680 --> 00:08:23,800
Ήταν ο Γκάβιν;

203
00:08:23,800 --> 00:08:25,040
Όχι, ήμουν εγώ!

204
00:08:25,400 --> 00:08:27,560
Έμμα, δεν μπορείς
αγγίξτε έναν άντρα εκεί στο χώρο εργασίας.

205
00:08:27,560 --> 00:08:29,760
Λυπάμαι, ξέρω ότι είναι λάθος. Συγνώμη.

206
00:08:31,440 --> 00:08:32,480
σε συγχωρώ.

207
00:08:33,840 --> 00:08:35,880
Απλώς συνεχίστε με το boys club σας.

208
00:08:35,880 --> 00:08:37,440
Γιατί είσαι τόσο γκρινιάρης;

209
00:08:37,440 --> 00:08:39,120
Είναι πάλι τέλος μήνα ή τι;

210
00:08:39,760 --> 00:08:42,760
Flip, πιστεύεις ότι συμβαίνει πάντα
στο τέλος του μήνα;

211
00:08:43,600 --> 00:08:44,680
Οχι;

212
00:08:44,680 --> 00:08:47,160
Ναι, Flip, συμβαίνει ανά πάσα στιγμή.
Είναι σαν πανσέληνος.

213
00:08:47,520 --> 00:08:48,600
Απλώς λέω,

214
00:08:48,600 --> 00:08:51,320
το γραφείο είναι μια λέσχη αγοριών
και δεν νιώθουμε ευπρόσδεκτοι.

215
00:08:51,320 --> 00:08:52,360
Εμείς;

216
00:08:52,880 --> 00:08:54,640
Μήπως η Joanne και ο Miems
να πεις και κάτι;

217
00:08:54,640 --> 00:08:56,920
Δεν χρειάζεται να πουν τίποτα,
μπορείτε να το δείτε.

218
00:08:56,920 --> 00:08:58,400
Τότε ας το λύσουμε τώρα.

219
00:08:58,400 --> 00:09:00,000
Tjaart, απολύθηκες.

220
00:09:00,000 --> 00:09:01,120
Κυρίες!

221
00:09:06,440 --> 00:09:08,480
Ναι, μερικές φορές
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα

222
00:09:08,480 --> 00:09:10,080
αν δεν είχα στόμα.

223
00:09:10,560 --> 00:09:11,760
Ή μια άποψη.

224
00:09:12,640 --> 00:09:14,360
Σώπα Έμμα. Σκάσε.

225
00:09:16,200 --> 00:09:19,760
Tjaart, χτύπησε το τηλέφωνό σου
και του απάντησα.

226
00:09:19,760 --> 00:09:21,360
Γιατί απάντησες στο τηλέφωνό μου;
Ποιος ήταν;

227
00:09:21,360 --> 00:09:23,120
-Ήταν γυναίκα.
-Ναι, duh.

228
00:09:23,480 --> 00:09:24,520
ΠΟΥ;

229
00:09:25,120 --> 00:09:26,760
Γειά σου. ΠΟΥ;

230
00:09:26,760 --> 00:09:28,720
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά της.

231
00:09:28,720 --> 00:09:29,760
Τι είπε όμως;

232
00:09:29,760 --> 00:09:31,400
-Άφησε μήνυμα;
-Ναί.

233
00:09:31,400 --> 00:09:32,440
Έλα πιο κοντά.

234
00:09:33,040 --> 00:09:34,120
Έλα εδώ.

235
00:09:35,120 --> 00:09:37,560
Είπε ότι είσαι
ο πατέρας του παιδιού της.

236
00:09:38,400 --> 00:09:39,520
Τι;

237
00:09:39,520 --> 00:09:40,720
Αυτό είπε.

238
00:09:43,200 --> 00:09:44,360
Ω, διάολε.

239
00:09:45,000 --> 00:09:47,680
Εντάξει, εντάξει.
Joubert, πρέπει να θυμάσαι.

240
00:09:47,680 --> 00:09:48,760
-Πρέπει φίλε.
-Καλά.

241
00:09:49,160 --> 00:09:50,360
Ονόματα, ονόματα.

242
00:09:50,920 --> 00:09:52,040
Ήταν η Μελίσα;

243
00:09:52,920 --> 00:09:53,960
Μπιάνκα;

244
00:09:54,400 --> 00:09:55,880
Imogen; Ακούγεται οικείο;

245
00:09:56,920 --> 00:09:58,720
Nadine, Amy, Anja;

246
00:09:58,720 --> 00:10:00,760
Ήταν μαζί.
Ήταν δύο γυναίκες που τηλεφώνησαν;

247
00:10:00,760 --> 00:10:02,000
-Οχι.
-Καλά.

248
00:10:02,000 --> 00:10:03,840
Anneke; Άλλη Anneke;

249
00:10:03,840 --> 00:10:05,960
Πέτρο; Είναι μισοκουφή.
Μίλησε έτσι;

250
00:10:05,960 --> 00:10:07,440
Πετρούζα; Η Ιβάνκα;

251
00:10:07,880 --> 00:10:09,400
Anai; Janine;

252
00:10:09,400 --> 00:10:10,520
Ρουάν;

253
00:10:10,520 --> 00:10:12,960
Δεν είναι τύπος.
Η μαμά και ο μπαμπάς της ήταν και οι δύο Ρουάν.

254
00:10:12,960 --> 00:10:14,320
Μαργαρίτα; Σαρνέ;

255
00:10:15,760 --> 00:10:17,960
Συγγνώμη, φίλε.
Όλα αυτά τα ονόματα ακούγονται αυτή τη στιγμή.

256
00:10:17,960 --> 00:10:19,760
Γιατί δεν το έγραψες;

257
00:10:19,760 --> 00:10:20,920
Δεν είχα στυλό...

258
00:10:20,920 --> 00:10:22,800
Έχετε πάντα σαν χίλια στυλό!

259
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
Εκεί είναι.

260
00:10:24,600 --> 00:10:25,920
Τι στο διάολο πρέπει να κάνω τώρα;

261
00:10:27,600 --> 00:10:28,720
Αν ήμουν στη θέση σου,

262
00:10:28,720 --> 00:10:30,920
Θα άρχιζα να επικοινωνώ
όλες αυτές οι κυρίες.

263
00:10:31,520 --> 00:10:32,800
Δείτε αν είναι ένα από αυτά.

264
00:10:32,800 --> 00:10:34,680
-Ναι, εντάξει. Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
-Ναι.

265
00:10:34,680 --> 00:10:36,640
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό μου συμβαίνει ξανά.

266
00:10:37,520 --> 00:10:39,720
χρειάζομαι like
ένα εκατομμύριο ραντς χρόνου ομιλίας.

267
00:10:42,040 --> 00:10:43,120
Κυρίες,

268
00:10:43,360 --> 00:10:44,920
Ακούω ότι είσαι πάλι υστερικός.

269
00:10:46,520 --> 00:10:49,920
Αυτά τα νεαρά κορίτσια του σήμερα
δεν ξέρω πώς να χρησιμοποιήσω τον σεξισμό.

270
00:10:50,200 --> 00:10:51,880
Ξέρεις πόσο
άδεια με αποδοχές που είχα

271
00:10:51,880 --> 00:10:54,120
απλά λέγοντας ότι έχω γυναικεία προβλήματα;

272
00:10:54,840 --> 00:10:55,960
Flip, μπορώ να πάω σπίτι;

273
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
-Έχω γυναικεία προβλήματα.
-Φύγε!

274
00:11:00,680 --> 00:11:01,800
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

275
00:11:02,520 --> 00:11:04,600
Ξέρω ότι πρέπει να πας σπίτι για να μαγειρέψεις.

276
00:11:06,160 --> 00:11:08,480
Γεια σου, αστειεύομαι.
Είναι απλά ένα αστείο για να σπάσεις τον πάγο.

277
00:11:08,960 --> 00:11:10,720
Ακούω ότι εσύ...

278
00:11:11,520 --> 00:11:12,720
είναι δυσαρεστημένοι στο γραφείο.

279
00:11:12,720 --> 00:11:14,160
Δεν έχω προβλήματα.

280
00:11:14,160 --> 00:11:16,600
-Μερικοί από εσάς...
-Φλίπ, μπες στη θέση μου.

281
00:11:16,600 --> 00:11:17,640
Σωματικά δεν μπορώ.

282
00:11:17,640 --> 00:11:18,840
Είμαι νούμερο 11, εντάξει;

283
00:11:18,840 --> 00:11:19,960
Και ακόμα κι αν μπορούσα,

284
00:11:19,960 --> 00:11:22,560
Δεν θα φορούσα γυναικεία παπούτσια
γιατί δεν κυλάω έτσι.

285
00:11:22,800 --> 00:11:25,880
Παράπλευρη σημείωση, δεν εμπιστεύομαι έναν άντρα
με παπούτσι μικρότερο από νούμερο 7.

286
00:11:25,880 --> 00:11:27,760
-Αυτό είναι περίεργο.
-Ναι, Έμμα. Ο Φλιπ έχει δίκιο.

287
00:11:27,760 --> 00:11:28,800
Δεν μπορεί να φορέσει τα παπούτσια σου,

288
00:11:28,800 --> 00:11:31,400
γιατί αυτός είναι άντρας, εσύ είσαι γυναίκα
και είμαστε διαφορετικοί.

289
00:11:31,400 --> 00:11:33,840
Ναι, κι εγώ έτσι το καταλαβαίνω.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

290
00:11:33,840 --> 00:11:35,720
Βλέπεις; Όλοι είναι ευχαριστημένοι.
Ευχαριστώ, κυρίες.

291
00:11:35,720 --> 00:11:37,680
-Μίεμς, καφές;
-Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

292
00:11:37,680 --> 00:11:39,120
Δηλαδή, όλα είναι καλά.

293
00:11:39,120 --> 00:11:41,200
Δεν έχω πρόβλημα.

294
00:11:41,200 --> 00:11:42,880
Αλλά για πλάκα θέλω να πω...

295
00:11:43,440 --> 00:11:44,720
Σε τι διαφέρουμε;

296
00:11:45,120 --> 00:11:46,960
Μπορούμε να κάνουμε πράγματα που δεν μπορείτε,

297
00:11:47,240 --> 00:11:49,640
και κάνεις πράγματα
που δεν θέλουμε.

298
00:11:49,640 --> 00:11:51,960
-Με συγχωρείτε;
-Δεν θέλουμε να κάνουμε αυτό που κάνεις.

299
00:11:51,960 --> 00:11:53,640
Μπορούμε, αλλά δεν θέλουμε.

300
00:11:54,160 --> 00:11:56,040
Ξέρεις, σου αρέσει να κάνεις τα πράγματα όμορφα.

301
00:11:56,040 --> 00:11:59,360
Και επιλέγοντας τις σωστές σερβιέτες.

302
00:11:59,360 --> 00:12:01,800
Και το πλύσιμο των πιάτων και των ρούχων.

303
00:12:01,800 --> 00:12:04,280
-Και το πλύσιμο των πάνων.
-Λοιπόν, οι άντρες δεν μπορούν να κάνουν παιδιά.

304
00:12:04,280 --> 00:12:06,360
Λοιπόν, δεν μπορείς να κάνεις παιδιά χωρίς εμάς.

305
00:12:07,480 --> 00:12:08,800
Ξέρετε πώς λειτουργεί, σωστά;

306
00:12:09,440 --> 00:12:11,320
Είσαι πολύ μικρή ακόμα... Εντάξει, Έμμα.

307
00:12:11,760 --> 00:12:14,320
-Σαν δουλειά μπαμπά--
-Εντάξει πάντως. Ακόμα μόνο για πλάκα.

308
00:12:14,320 --> 00:12:16,440
Φύγε, κορίτσι.

309
00:12:16,440 --> 00:12:19,440
σύμφωνα με εσένα,
οι άντρες είναι το καλύτερο φύλο.

310
00:12:19,440 --> 00:12:21,080
Καθόλου. Σας αγαπώ παιδιά.

311
00:12:21,080 --> 00:12:23,320
Φωτίζεις κάθε δωμάτιο.

312
00:12:23,320 --> 00:12:25,520
Είσαι το πιο όμορφο πράγμα
σε μια διαφημιστική πινακίδα.

313
00:12:25,520 --> 00:12:28,040
Είσαι ένα ηλιοβασίλεμα στην έρημο.

314
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
-Είσαι χαριτωμένη και όμορφη...
-Έξυπνο, καινοτόμο.

315
00:12:34,560 --> 00:12:36,680
Ναι, ναι, ναι, ναι.

316
00:12:36,680 --> 00:12:38,560
Και τι γίνεται με τον αθλητισμό;

317
00:12:38,560 --> 00:12:40,560
Γυναίκες σαν την Tatjana Schoenmaker.

318
00:12:40,560 --> 00:12:41,680
Τατιάνα Σμιθ.

319
00:12:41,680 --> 00:12:43,080
Έχει το επώνυμο του συζύγου της.

320
00:12:43,080 --> 00:12:45,680
Δηλαδή το πατρικό της όνομα
ήταν κυριολεκτικά Schoenmaker.

321
00:12:46,600 --> 00:12:48,160
Το είπες. Το είπες.

322
00:12:49,160 --> 00:12:50,200
Σεξιστικό.

323
00:12:50,360 --> 00:12:52,800
Και είναι πολύ καλή.
Το καλύτερο για μια γυναίκα,

324
00:12:54,280 --> 00:12:55,920
αλλά οποιοσδήποτε άντρας θα την ξεπεράσει.

325
00:12:55,920 --> 00:12:57,680
Λοιπόν, νομίζεις ότι μπορείς να την κολυμπήσεις;

326
00:12:57,680 --> 00:13:00,920
-Θα μπορούσατε, κύριε.
-Λοιπόν, δεν θα μάθουμε ποτέ.

327
00:13:00,920 --> 00:13:02,240
Μπορούμε να το χρονομετρήσουμε φυσικά.

328
00:13:02,240 --> 00:13:03,280
Μπορούμε να κάνουμε φυσική...

329
00:13:03,800 --> 00:13:05,520
Εντάξει, εντάξει. Όχι εγώ,

330
00:13:05,520 --> 00:13:08,160
αλλά ο καλύτερος άνδρας κολυμβητής
θα το κάνει χωρίς χέρια.

331
00:13:08,160 --> 00:13:10,640
Λοιπόν, γιατί να διορίζονται γυναίκες
αν είμαστε τόσο άχρηστοι;

332
00:13:10,640 --> 00:13:13,360
Ωχ, μην βάζεις τον εαυτό σου κάτω.
Οι λέξεις έχουν δύναμη.

333
00:13:13,360 --> 00:13:16,880
-Το αφεντικό σου είναι γυναίκα. Αγιάντα.
-Εκατό τσιμέντο.

334
00:13:16,880 --> 00:13:19,200
Και την ακούς
επειδή έχει εξουσία;

335
00:13:19,200 --> 00:13:20,840
Όχι, την ακούω
γιατί είναι μαύρη.

336
00:13:21,760 --> 00:13:22,840
Ναί.

337
00:13:23,440 --> 00:13:24,960
Εδώ είναι η εταιρική ιεραρχία.

338
00:13:25,480 --> 00:13:27,240
Μαύρη γυναίκα, μαύρος,

339
00:13:27,240 --> 00:13:29,080
Ινδή γυναίκα, Ινδός άνδρας,

340
00:13:29,080 --> 00:13:31,440
όλο το ουράνιο τόξο,
και ακριβώς στο κάτω μέρος...

341
00:13:32,200 --> 00:13:33,520
Λευκός Αφρικανός άνδρας.

342
00:13:34,800 --> 00:13:35,840
Πάνω από το κάτω μέρος.

343
00:13:36,440 --> 00:13:37,720
Ευγνώμων που βρίσκομαι εδώ.

344
00:13:38,600 --> 00:13:40,360
Ευχαριστώ, κυρίες.
Εκτιμώ τον χρόνο σας.

345
00:13:40,800 --> 00:13:41,880
Miems, καφές;

346
00:13:43,000 --> 00:13:44,080
Βλέπω;

347
00:13:44,680 --> 00:13:45,920
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.

348
00:13:46,680 --> 00:13:47,760
Πάρτε το απόγευμα άδεια.

349
00:13:47,760 --> 00:13:48,840
Πάω για ψώνια.

350
00:13:48,840 --> 00:13:51,800
Μαζευτείτε με φίλους και κουτσομπολεύστε.
Βγάλτε το από το σύστημά σας.

351
00:13:51,800 --> 00:13:53,400
Επιστρέψτε αύριο, έτοιμοι να βουτήξετε.

352
00:13:53,400 --> 00:13:55,120
Ευχαριστώ, Flip. Το εκτιμώ.

353
00:13:55,120 --> 00:13:56,360
Απόλυτη ευχαρίστηση.

354
00:13:56,360 --> 00:13:57,760
Ξέρεις τι; Ουσιαστικά... όχι.

355
00:13:57,760 --> 00:13:59,920
Βασικά, έχω ένα ακόμη σημείο,
παρακαλώ.

356
00:13:59,920 --> 00:14:02,960
-Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
-Τι; Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.

357
00:14:03,840 --> 00:14:05,360
-Κλείσε τα μάτια σου.
-Τι;

358
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
Απλά κάντε το.

359
00:14:08,800 --> 00:14:10,840
-Αν μου γυρίζεις αυγό...
-Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω.

360
00:14:10,840 --> 00:14:12,120
Απλά κλείσε τα μάτια σου.

361
00:14:12,880 --> 00:14:14,000
Φανταστείτε...

362
00:14:14,760 --> 00:14:16,920
γνώρισες τη γυναίκα των ονείρων σου.

363
00:14:17,360 --> 00:14:20,560
-Προχωρώ.
-Έχεις όμορφο μέρος...

364
00:14:21,440 --> 00:14:24,000
με κήπο και δεντρόσπιτο.

365
00:14:24,000 --> 00:14:26,160
Και ένα εσωτερικό-μπραάι.

366
00:14:26,160 --> 00:14:28,040
-Η γυναίκα σου είναι έγκυος.
-Είναι δικό μου;

367
00:14:30,040 --> 00:14:31,160
Ναί.

368
00:14:31,160 --> 00:14:34,640
Γεννά το πρώτο σου παιδί.

369
00:14:34,640 --> 00:14:38,320
Είναι το πιο αξιολάτρευτο κοριτσάκι.

370
00:14:38,800 --> 00:14:42,080
Με τα πιο όμορφα μάτια
και τα μάγουλα.

371
00:14:42,080 --> 00:14:43,680
-Πως την λένε;
-Μπορείς να αποφασίσεις.

372
00:14:43,680 --> 00:14:44,800
-Έμμα.
-Οχι.

373
00:14:45,560 --> 00:14:46,600
Τζέμα.

374
00:14:47,280 --> 00:14:51,440
Είσαι όλος ο κόσμος της Jemma.

375
00:14:51,440 --> 00:14:52,760
Ο μπαμπάς της είναι ο ήρωάς της.

376
00:14:52,760 --> 00:14:55,120
Ολόκληρος ο λόγος ύπαρξης σου

377
00:14:55,120 --> 00:14:59,200
είναι να πάω σπίτι
και σπρώξτε την στην κούνια σας.

378
00:14:59,840 --> 00:15:02,880
Τώρα, θα ήθελες να μεγαλώσει

379
00:15:02,880 --> 00:15:06,960
με την ίδια άποψη για τις γυναίκες;

380
00:15:20,920 --> 00:15:21,960
Συγγνώμη Τζέμα.

381
00:15:22,560 --> 00:15:24,120
Γεια σου Melissa. Είναι το Tjaart.

382
00:15:25,440 --> 00:15:27,360
Άκου, υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;

383
00:15:27,840 --> 00:15:30,000
Τίποτα μεγάλο στη ζωή σου

384
00:15:30,000 --> 00:15:31,560
-σαν εγκυμοσύνη;
-Έμμα!

385
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
Εντάξει, όχι. μόνο ρωτάω.

386
00:15:33,480 --> 00:15:34,600
Μου λείπεις φίλε.

387
00:15:35,040 --> 00:15:36,360
Όχι, μου λείπει ο άντρας σου, Λούις.

388
00:15:36,360 --> 00:15:37,400
Μπορώ να σου φτιάξω τη μέρα;

389
00:15:38,200 --> 00:15:39,520
Αυτό δεν θα είναι δύσκολο.

390
00:15:39,520 --> 00:15:40,600
Εντάξει, άκου.

391
00:15:40,600 --> 00:15:41,880
Λουίζ, είσαι σίγουρος;

392
00:15:42,160 --> 00:15:44,720
Εντάξει, είναι η αδερφή σου εκεί;
Φορέστε την.

393
00:15:44,720 --> 00:15:47,640
-Τηλεφώνησε η πρώην γυναίκα του και απάντησα.
-Ντανιέλα!

394
00:15:47,640 --> 00:15:49,760
Είπε η κόρη τους
έκανε την Α-ομάδα,

395
00:15:49,760 --> 00:15:51,560
και θα έπρεπε
τηλεφώνησε και της έδωσε συγχαρητήρια.

396
00:15:51,560 --> 00:15:53,400
Ο Tjaart έχει παιδί;

397
00:15:53,760 --> 00:15:55,000
Ναι, είναι εννιά.

398
00:15:55,000 --> 00:15:57,680
Έτσι του είπα μια γυναίκα που τηλεφώνησε

399
00:15:58,200 --> 00:16:00,080
και είναι ο πατέρας του παιδιού της.

400
00:16:00,080 --> 00:16:02,200
Αλίκη, Αλίκη, Αλίκη!
Έχω δέκα δευτερόλεπτα χρόνο ομιλίας.

401
00:16:02,200 --> 00:16:03,520
Είσαι έγκυος; Κάλεσέ με πίσω.

402
00:16:03,880 --> 00:16:04,920
Θα πας στην κόλαση.

403
00:16:04,920 --> 00:16:06,560
«Φώναξε μια γυναίκα.
Είσαι ο πατέρας του παιδιού της».

404
00:16:07,360 --> 00:16:08,840
-Τι δεν ισχύει;
-Κατευθείαν στην κόλαση.

405
00:16:08,840 --> 00:16:10,840
-Εντάξει, ευχαριστώ τον Κύριο.
-Θέλω να ακούσω.

406
00:16:12,120 --> 00:16:14,720
-Ε, είμαι απασχολημένος με μια ιδιωτική κλήση!
-Συγνώμη.

407
00:16:15,240 --> 00:16:17,240
Όχι, μιλάω
σε αυτές τις παρθένες στη δουλειά.

408
00:16:17,680 --> 00:16:18,880
Άκου, είσαι έγκυος;

409
00:16:18,880 --> 00:16:20,200
Εντάξει, το κατάφερα.

410
00:16:20,200 --> 00:16:23,200
Πρέπει να αγόρασε τον ανιχνευτή ζωής της
δοκιμή τις τελευταίες τρεις ημέρες.

411
00:16:23,200 --> 00:16:25,880
Το Klerksdorp έχει 12 φαρμακεία.
Είναι ανοιχτά δέκα ώρες την ημέρα.

412
00:16:25,880 --> 00:16:29,800
Αυτό είναι 360 ώρες πλάνα CCTV
πρέπει να περάσω.

413
00:16:30,600 --> 00:16:32,560
Η χειρότερη περίπτωση,
Σε 15 μέρες θα μάθω ποιος είναι.

414
00:16:33,440 --> 00:16:34,960
Κανείς δεν ξεπερνά την Tjarra.

415
00:16:36,760 --> 00:16:37,840
Κλείστε τα μάτια σας.

416
00:16:38,440 --> 00:16:39,680
Tjaart, ξάπλωσε.

417
00:16:40,960 --> 00:16:42,080
Κλείστε τα μάτια σας.

418
00:16:43,080 --> 00:16:44,640
Άκουσέ με προσεκτικά.

419
00:16:44,640 --> 00:16:47,200
Αναποδογυρίστε, παρακαλώ.
Έχω κάτι σημαντικό να κάνω.

420
00:16:48,240 --> 00:16:50,000
Μόλις ακούσατε
γίνεσαι μπαμπάς.

421
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Του το είπες;

422
00:16:51,480 --> 00:16:53,760
Σσσ, Tjaart.
Μόλις άκουσα ότι γίνομαι μπαμπάς.

423
00:16:53,760 --> 00:16:55,000
Είδα το φως.

424
00:16:55,720 --> 00:16:56,960
Δεν μπορώ να το κρατήσω για τον εαυτό μου.

425
00:16:58,480 --> 00:16:59,800
Καλώς ήλθατε, κυρίες.

426
00:17:04,720 --> 00:17:06,440
Το τηλέφωνο χτυπάει. Είναι ο γιατρός.

427
00:17:07,040 --> 00:17:08,280
Φωνάζει για να σε συγχαρεί.

428
00:17:08,560 --> 00:17:09,720
Είναι κορίτσι.

429
00:17:10,400 --> 00:17:11,400
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

430
00:17:11,640 --> 00:17:12,760
Ήθελες αγόρι.

431
00:17:12,760 --> 00:17:15,200
Έχω τρεις όμορφες κόρες.
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.

432
00:17:15,840 --> 00:17:18,400
Αποδεχτείτε το. Ανοιχτό μυαλό, ανοιχτό μυαλό.

433
00:17:18,400 --> 00:17:19,920
Ας της δώσουμε ένα όνομα.

434
00:17:23,000 --> 00:17:24,040
Joné.

435
00:17:25,960 --> 00:17:27,000
Tjarté.

436
00:17:28,320 --> 00:17:29,360
Γιασεμί.

437
00:17:30,520 --> 00:17:31,560
Liesbet.

438
00:17:32,800 --> 00:17:34,000
Βασίλισσα Ελισάβετ.

439
00:17:34,840 --> 00:17:35,840
Μάτια κλειστά.

440
00:17:36,160 --> 00:17:37,560
Κοιτάξτε την κόρη σας.

441
00:17:37,560 --> 00:17:38,560
Δες την...

442
00:17:39,000 --> 00:17:41,240
Joné, Tjarté, Jasmine, Liesbet,
και η βασίλισσα Ελισάβετ.

443
00:17:41,240 --> 00:17:43,440
Κοίτα την στα μάτια και πες:

444
00:17:43,920 --> 00:17:45,560
«Όλα αυτά για τα οποία είναι καλή

445
00:17:46,560 --> 00:17:48,080
είναι να είσαι νοικοκυρά».

446
00:17:49,000 --> 00:17:50,200
Άνοιξε τα μάτια σου.

447
00:17:55,000 --> 00:17:56,120
Αυτό δεν είναι ωραίο.

448
00:17:56,120 --> 00:17:58,040
Λοιπόν, γιατί πιστεύεις αυτό για τις γυναίκες;

449
00:17:58,040 --> 00:17:59,880
Δεν σκέφτομαι τις γυναίκες
έτσι καθόλου.

450
00:17:59,880 --> 00:18:01,240
Πάντα λέω στα κορίτσια μου,

451
00:18:01,240 --> 00:18:02,480
«Ο ουρανός είναι το όριο».

452
00:18:02,480 --> 00:18:03,520
«Όριο».

453
00:18:03,520 --> 00:18:04,560
Το ακούς αυτό;

454
00:18:04,560 --> 00:18:06,400
Φίλιππε, προσπαθείς
για να μας κάνει να φαινόμαστε σεξιστές

455
00:18:06,400 --> 00:18:07,640
άρα δεν νιώθεις ο μόνος;

456
00:18:07,640 --> 00:18:08,680
Τι;

457
00:18:09,000 --> 00:18:12,080
Ναι, ήμουν σεξίστας,
αλλά έχω αλλάξει.

458
00:18:12,080 --> 00:18:13,160
Ξέρεις,

459
00:18:13,800 --> 00:18:15,720
οι γυναίκες είναι κάτι περισσότερο από απλά φυτώρια.

460
00:18:15,720 --> 00:18:16,960
Φίλε, το ξέρω!

461
00:18:16,960 --> 00:18:19,120
-Γιατί δηλώνεις το αυτονόητο;
-Περίμενε.

462
00:18:19,120 --> 00:18:21,880
Είμαι ο μόνος που σκέφτεται ακόμα
έτσι για τις γυναίκες;

463
00:18:21,880 --> 00:18:23,240
Ναι, ακούγεται.

464
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
Εντάξει, όσο θέλω
να τριγυρνάω και να μπράι πάνες,

465
00:18:25,720 --> 00:18:27,880
Έχω μια έγκυο γυναίκα
για να βρείτε στο CCTV.

466
00:18:28,240 --> 00:18:29,600
Ήταν μια μεταφορά!

467
00:18:30,360 --> 00:18:33,000
Εντάξει, ξέρεις τι;
Μην παίρνετε μαθήματα.

468
00:18:33,000 --> 00:18:34,400
Συνέχισε τη ζωή σου...

469
00:18:35,280 --> 00:18:36,920
Απλώς ξέρετε ότι ο Flip Bosman

470
00:18:36,920 --> 00:18:38,680
δεν έχει
διπλά μέτρα και μέτρα πλέον!

471
00:18:38,680 --> 00:18:40,880
Δεν έχω πρότυπα!

472
00:18:42,000 --> 00:18:43,560
Εντάξει, ξέρεις τι;

473
00:18:43,560 --> 00:18:46,320
Πάρτε αυτό το πλάνα CCTV και σπρώξτε το--

474
00:18:46,720 --> 00:18:47,760
Γεια σας;

475
00:18:48,880 --> 00:18:50,120
Εντάξει, Ζουμπέρ.

476
00:18:50,520 --> 00:18:52,880
Χρησιμοποιήστε αυτό το μεγάλο ψήγμα σας, εντάξει;

477
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Είστε σίγουροι ότι δεν μπορείτε να θυμηθείτε;

478
00:18:55,240 --> 00:18:57,040
-Σκεφτείτε προσεκτικά.
-Άσε με να σκεφτώ.

479
00:18:59,000 --> 00:19:00,400
Πρώην. Κάτι με έναν πρώην.

480
00:19:00,400 --> 00:19:02,920
Ένας πρώην, όπως σε ένα... κλικ Χ;

481
00:19:02,920 --> 00:19:04,400
-Όπως οι άνθρωποι του Q;
-Όχι, όχι, όχι.

482
00:19:04,400 --> 00:19:05,680
Όχι, σαν πρώην.

483
00:19:06,240 --> 00:19:07,320
Πρώην σύζυγος;

484
00:19:07,320 --> 00:19:09,000
Έχεις πρώην σύζυγο;

485
00:19:09,000 --> 00:19:10,600
Ναι, έχω μια πρώην σύζυγο, τη Σάντρε.

486
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
Σάντρε!

487
00:19:12,400 --> 00:19:13,840
Αυτό είναι το όνομά της.

488
00:19:13,840 --> 00:19:16,400
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.
Δεν έχουμε εδώ και χρόνια... όχι.

489
00:19:16,760 --> 00:19:18,840
Όχι, δεν μπορεί να είναι έγκυος.

490
00:19:19,920 --> 00:19:21,320
Δεν είπα ότι είναι έγκυος.

491
00:19:21,320 --> 00:19:22,880
Το έκανες. Είπες ότι ήταν έγκυος.

492
00:19:22,880 --> 00:19:23,880
είπα,

493
00:19:24,400 --> 00:19:25,760
«Είσαι ο πατέρας του παιδιού της».

494
00:19:27,120 --> 00:19:28,240
Δεν είσαι;

495
00:19:31,200 --> 00:19:32,280
Κάθαρμα.

496
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
Καλά.

497
00:19:35,320 --> 00:19:37,320
-Θα λυπηθείς.
-Για να πω την αλήθεια;

498
00:19:37,320 --> 00:19:38,440
Θα λυπηθείς φίλε.

499
00:19:39,000 --> 00:19:40,680
Shandre, γιατί τηλεφωνείς
στο σταθερό;

500
00:19:40,680 --> 00:19:42,040
Δεν είναι πια φθηνότερο.

501
00:19:42,040 --> 00:19:43,200
Αυτός είσαι εσύ.

502
00:19:43,200 --> 00:19:45,880
Όχι, γιατί έχουμε
Μπόζο ο κλόουν στο γραφείο.

503
00:19:46,840 --> 00:19:47,920
Ωραίο πέρασμα.

504
00:19:48,120 --> 00:19:49,200
Ουάου!

505
00:19:50,640 --> 00:19:51,720
Σκόραρε.

506
00:19:52,240 --> 00:19:53,320
Αρκετά κίνηση.

507
00:19:53,320 --> 00:19:54,640
Μεγάλο σκραμπ! Μεγάλο σκραμπ!

508
00:19:55,360 --> 00:19:57,600
Ναί!

509
00:19:59,080 --> 00:20:00,160
Ομορφη!

510
00:20:04,040 --> 00:20:05,040
Γειά σου;

511
00:20:06,080 --> 00:20:08,440
Ουάου, ούα! Αγάπη μου, αγάπη μου.

512
00:20:09,040 --> 00:20:10,800
Όχι, άγγελέ μου. Δεν είμαι νεκρός.

513
00:20:11,240 --> 00:20:12,320
Που το άκουσες αυτό;

514
00:20:17,480 --> 00:20:18,600
Αγγελος.

515
00:20:18,600 --> 00:20:21,320
Άγγελε, είμαι 100% καλά. υπόσχομαι.

516
00:20:21,520 --> 00:20:23,760
Ήταν απλώς ένα πραγματικά ηλίθιο αστείο.

517
00:20:23,760 --> 00:20:25,840
Ξέρω ότι δεν είναι καθόλου αστείο.
εχεις δικιο.

518
00:20:25,840 --> 00:20:27,160
Μπορώ να σε καλέσω αργότερα;

519
00:20:27,720 --> 00:20:28,760
Εντάξει, αντίο.

520
00:20:31,360 --> 00:20:33,400
-Αλήθεια, αδερφέ; Είμαι νεκρός;
-Φίλε, φίλε--

521
00:20:33,400 --> 00:20:36,440
-Δεν είναι στο ίδιο επίπεδο, αδερφέ.
-Είναι παρεξήγηση, εντάξει;

522
00:20:36,440 --> 00:20:38,640
Έγραψα ένα μήνυμα που έλεγε:
«Ο Ζουμπέρ πέθανε…»

523
00:20:38,640 --> 00:20:40,480
και το έστειλε κατά λάθος.

524
00:20:40,480 --> 00:20:42,600
Τώρα στέλνω το επόμενο μέρος λέγοντας,

525
00:20:42,600 --> 00:20:43,960
«...ευτυχισμένος με τη σχέση σας».

526
00:20:43,960 --> 00:20:45,160
Τώρα τα έχει όλα.

527
00:20:45,160 --> 00:20:46,840
«Ο Ζουμπέρ πέθανε ευτυχισμένος
με τη σχέση σου».

528
00:20:46,840 --> 00:20:48,160
-Κάνω λάθος;
-Έλα, Tjaart.

529
00:20:48,400 --> 00:20:49,960
-Τι--
-Δεν είσαι χαρούμενος φίλε;

530
00:20:49,960 --> 00:20:51,080
Τι συμβαίνει;

531
00:20:51,080 --> 00:20:52,880
Το είπε ο Tjaart στην κοπέλα μου
ότι είμαι νεκρός.

532
00:20:52,880 --> 00:20:54,760
Είναι πολύ στενοχωρημένη, αδερφέ.

533
00:20:54,760 --> 00:20:57,360
-Θα την έπαιρνα τηλέφωνο αν ήμουν στη θέση σου.
-Καθόλου κουλ, αδερφέ.

534
00:20:57,600 --> 00:20:59,440
-Όχι κουλ.
-Να είσαι καλός φίλος.

535
00:21:04,440 --> 00:21:05,560
Αικατερίνη.

536
00:21:07,040 --> 00:21:08,120
Αικατερίνη.

537
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
Αικατερίνη.

538
00:21:11,040 --> 00:21:12,560
-Αικατερίνη.
-Τι είναι αυτό;

539
00:21:13,080 --> 00:21:15,240
Δεν πρόκειται να τηλεφωνήσω στην κόρη μου
Βασίλισσα Ελισάβετ.

540
00:21:15,240 --> 00:21:17,200
-Ω, σωστά.
-Μα Κατερίνα...

541
00:21:18,520 --> 00:21:20,000
Η Κατερίνα νιώθει σωστά.

542
00:21:20,400 --> 00:21:21,760
Ναι, ναι.

543
00:21:23,040 --> 00:21:24,120
Αικατερίνη.

544
00:21:26,400 --> 00:21:28,120
-Καθ.
-Ναί.

545
00:21:29,080 --> 00:21:31,160
Όχι, όχι, όχι.

546
00:21:32,400 --> 00:21:35,600
Μπορούμε να προσπαθήσουμε, αλλά όχι υποσχέσεις.

547
00:21:37,600 --> 00:21:38,680
Καλά.

548
00:21:40,680 --> 00:21:41,800
Ελάτε!

549
00:21:43,960 --> 00:21:45,040
Αναρρίπτω.

550
00:21:46,680 --> 00:21:49,720
Μπορώ να πάω σπίτι λίγο νωρίτερα;

551
00:21:50,080 --> 00:21:51,240
Ντροπή, τι συμβαίνει;

552
00:21:51,240 --> 00:21:53,000
Απλώς δεν νιώθω καλά.

553
00:21:53,280 --> 00:21:54,520
Ναι, αλλά τι φταίει;

554
00:21:54,520 --> 00:21:55,600
Είναι απλά...

555
00:21:57,480 --> 00:21:58,680
προβλήματα των γυναικών.

556
00:21:59,160 --> 00:22:00,320
Εμμηνόρροια;

557
00:22:00,840 --> 00:22:02,000
Ενδομητρίωση;

558
00:22:02,640 --> 00:22:05,160
-Chilblains;
-Τι; Όχι, μόνο γυναικεία προβλήματα.

559
00:22:05,160 --> 00:22:06,480
-Μπορώ να πάω;
-Οχι.

560
00:22:07,760 --> 00:22:08,880
-Οχι;
-Ναί.

561
00:22:09,720 --> 00:22:10,760
Λέω όχι.

562
00:22:11,080 --> 00:22:14,360
Αν ένα από τα παιδιά με ρωτούσε θα το έκανα
είπαν, "Όχι, σπρώξτε".

563
00:22:14,360 --> 00:22:15,560
Έμμα λοιπόν...

564
00:22:15,560 --> 00:22:16,600
όχι.

565
00:22:16,840 --> 00:22:18,280
Σπρώξτε μέσα. Γιατί;

566
00:22:18,640 --> 00:22:19,840
Επειδή εσύ,

567
00:22:19,840 --> 00:22:20,920
όπως η Τζέμα μου,

568
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
είναι μια δυνατή, ανεξάρτητη γυναίκα

569
00:22:22,760 --> 00:22:25,000
-και μπορείς να κάνεις τα πάντα...
-Ω, τζίζ.

570
00:22:25,000 --> 00:22:26,440
Τι τώρα;

571
00:22:26,440 --> 00:22:27,720
Τι... Τι συμβαίνει;

572
00:22:27,720 --> 00:22:30,240
Δεν θέλω να με θεραπεύσουν
το ίδιο τώρα, Flip, εντάξει;

573
00:22:30,240 --> 00:22:32,400
-Θέλω να μου φέρονται διαφορετικά.
-Τι;

574
00:22:32,400 --> 00:22:34,600
Απλώς θέλω να με θεραπεύσουν
διαφορετικά τώρα, εντάξει;

575
00:22:34,600 --> 00:22:35,800
Επειδή...

576
00:22:35,800 --> 00:22:37,080
Γιατί οι γυναίκες είναι διαφορετικές!

577
00:22:37,080 --> 00:22:39,960
Περίμενε, μου λες συνέχεια
ότι δεν είσαι διαφορετικός...

578
00:22:39,960 --> 00:22:41,240
Εντάξει, απλά αφήστε το.

579
00:22:46,720 --> 00:22:48,880
Δεν έμαθα τίποτα σήμερα.

580
00:22:53,560 --> 00:22:54,760
Προσοχή άνθρωποι.

581
00:22:55,400 --> 00:22:56,920
Έχω μια σημαντική ανακοίνωση.

582
00:22:57,520 --> 00:22:58,960
Όταν πρόκειται για γυναικεία ζητήματα,

583
00:22:59,720 --> 00:23:01,160
απλά να ξέρεις ότι δεν ξέρω.

584
00:23:02,680 --> 00:23:05,280
Και πάντα να υποθέτετε ότι δεν ξέρω.

585
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
Σας παρακαλώ και σας ευχαριστώ.

586
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Ανδρες.

587
00:23:10,240 --> 00:23:11,320
Κυρίες.

588
00:23:12,560 --> 00:23:13,920
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.

589
00:23:25,840 --> 00:23:26,840
Τι κάνεις;

590
00:23:28,200 --> 00:23:29,240
Τρώω παγωτό.

591
00:23:29,680 --> 00:23:30,760
Ομορφη.

592
00:23:31,840 --> 00:23:33,120
Με κάνει να νιώθω καλύτερα.

593
00:23:40,480 --> 00:23:42,680
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις τις γυναίκες
καλύτερα από όσο νομίζεις.

594
00:23:46,440 --> 00:23:48,640
Πράγματα που δεν καταλαβαίνω...

595
00:23:49,280 --> 00:23:50,360
Γυναίκες.

596
00:23:51,440 --> 00:23:52,520
Οι Άγγλοι.

597
00:23:53,560 --> 00:23:54,560
Μια μηχανή αυτοκινήτου.

598
00:23:55,440 --> 00:23:57,040
Οι επιλογές της Hansie Cronje.

599
00:23:58,240 --> 00:23:59,880
Πώς ένα αεροπλάνο μένει στον αέρα.

600
00:24:00,360 --> 00:24:01,840
Γιατί έφυγε η μητέρα μου.

601
00:24:04,520 --> 00:24:07,760
Αλλά αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι...

602
00:24:08,560 --> 00:24:10,800
υπάρχουν ορισμένα πράγματα
Δεν καταλαβαίνω καθόλου.

603
00:24:11,440 --> 00:24:12,520
Κατά κάποιο τρόπο λοιπόν...

604
00:24:13,320 --> 00:24:14,760
Τώρα καταλαβαίνω περισσότερα.

605
00:24:18,640 --> 00:24:22,880
Η μαμά με πήρε τηλέφωνο στη δουλειά
να πω ότι τα πήγες καλά με το Netball.

606
00:24:22,880 --> 00:24:25,720
Είμαι τόσο περήφανος για σένα. είσαι φοβερός.

607
00:24:26,800 --> 00:24:28,160
Πέντε γκολ!

608
00:24:28,760 --> 00:24:30,160
Αυτό είναι ένα νέο ρεκόρ.

609
00:24:30,160 --> 00:24:31,640
Είσαι μια μικρή Πρωτέα.

610
00:24:33,080 --> 00:24:34,640
Εντάξει, αλλά πρέπει να φύγω.

611
00:24:34,640 --> 00:24:36,440
Σ'αγαπώ πολύ. Λείπεις.

612
00:24:37,200 --> 00:24:38,960
Θα τα πούμε σύντομα, εντάξει;

613
00:24:39,520 --> 00:24:41,120
Εντάξει γλυκιά μου. Φιλιά.

614
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Αντίο.